1
00:00:23,507 --> 00:00:27,603
6-A-11. A ambulância acabou de chegar.
Código 2.
2
00:00:35,615 --> 00:00:36,980
Eu preciso de um centavo.
3
00:00:37,050 --> 00:00:39,484
Encha-a, você pode ter
alguma mudança chegando.
4
00:00:39,552 --> 00:00:42,419
Me dê um centavo, ou eu vou
quebrá-lo como um cofrinho.
5
00:00:42,488 --> 00:00:43,580
Você está com raiva.
6
00:00:43,656 --> 00:00:44,748
Por que eu ficaria com raiva?
7
00:00:44,824 --> 00:00:47,725
Você me contratou para fazer um trabalho,
e quase morri no processo.
8
00:00:50,797 --> 00:00:52,355
Oh não.
9
00:00:54,067 --> 00:00:57,791
Agora, se você acha que isso vai me impedir,
você tem memória curta.
10
00:01:09,185 --> 00:01:13,185
O CHÃO ESCURO E SANGRENTO
Temporada 1/Episódio 2
11
00:01:15,013 --> 00:01:16,253
Este é Jim Rockfort.
12
00:01:16,330 --> 00:01:19,235
Ao sinal deixe seu nome e mensagem,
Entrarei em contato com você…
13
00:01:19,404 --> 00:01:22,964
Olá Jim. Este é Louie, no mercado de peixe.
Você vai comprar esse linguado ou o quê?
14
00:01:24,923 --> 00:01:29,923
Sincronização e correções: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com
15
00:03:47,209 --> 00:03:48,608
Não!
16
00:03:48,677 --> 00:03:49,609
Não.
17
00:03:49,678 --> 00:03:51,323
Jim, você não quer dizer isso.
18
00:03:51,480 --> 00:03:55,246
A última vez que trabalhamos juntos,
Eu não só não ganhei dinheiro...
19
00:03:55,317 --> 00:03:56,807
Tive que refinanciar meu carro.
20
00:03:56,886 --> 00:03:58,717
Mas eu preciso de você.
Meu cliente precisa de você.
21
00:03:58,787 --> 00:04:00,914
Ela é uma pobre.
Ela não tem um centavo.
22
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
Bem, isso nos dá
algo em comum.
23
00:04:02,691 --> 00:04:05,819
Tudo o que ela tem é isso
pequeno pedaço de propriedade no Arizona.
24
00:04:05,895 --> 00:04:07,692
Isso coloca ela em vantagem sobre mim.
25
00:04:08,030 --> 00:04:09,759
Ela levaria meses
para vendê-lo.
26
00:04:09,832 --> 00:04:12,164
E mesmo assim eu não sei
o que ela ganharia por isso.
27
00:04:12,234 --> 00:04:15,226
Mas porque ela possui terras,
ela não pode usar um defensor público.
28
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
É por isso que doei meus serviços.
29
00:04:17,473 --> 00:04:21,876
Eu sabia que assim que expliquei para você,
que você gostaria de doar o seu também.
30
00:04:24,947 --> 00:04:27,040
Você nem se importa
se ela é inocente?
31
00:04:27,116 --> 00:04:29,016
Beth, passei cinco anos
na prisão.
32
00:04:29,085 --> 00:04:32,350
Enquanto estive lá, nunca conheci ninguém
quem não era inocente.
33
00:04:35,925 --> 00:04:37,187
Jim.
34
00:04:37,260 --> 00:04:38,284
Não!
35
00:04:58,414 --> 00:05:00,348
Precisamos conversar aqui?
36
00:05:00,416 --> 00:05:03,874
Não precisamos conversar.
Beth, não aceito casos de caridade.
37
00:05:03,953 --> 00:05:05,614
Eles não fazem parte
do meu kit de sobrevivência.
38
00:05:05,688 --> 00:05:06,620
Eu os levo.
39
00:05:06,689 --> 00:05:07,849
Você pode se dar ao luxo de fazer isso.
40
00:05:07,924 --> 00:05:10,188
Você escolheu
o avô certo.
41
00:05:12,295 --> 00:05:14,263
Por favor, Jim. Para mim?
42
00:05:15,998 --> 00:05:18,524
Acho que nunca fui capaz
para conseguir isso, não é?
43
00:05:18,701 --> 00:05:22,501
Tudo bem, não vou pedir nenhum compromisso.
Basta conhecer Ann Calhoun.
44
00:05:22,705 --> 00:05:24,935
Ouça o lado dela da história.
45
00:05:26,056 --> 00:05:27,056
Não.
46
00:05:40,656 --> 00:05:41,816
Ana.
47
00:05:41,891 --> 00:05:42,891
Oi.
48
00:05:42,959 --> 00:05:44,824
Este é o homem
Eu te contei.
49
00:05:44,894 --> 00:05:46,225
Jim Rockford.
50
00:05:46,295 --> 00:05:48,525
O melhor investigador particular
o dinheiro pode comprar.
51
00:05:48,597 --> 00:05:51,191
Sr. Rockford.
Ah, graças a Deus.
52
00:05:51,267 --> 00:05:54,668
Beth disse que falaria com você,
mas eu não me permiti...
53
00:05:55,271 --> 00:05:57,762
Não parece haver
qualquer coisa, qualquer um.
54
00:05:58,174 --> 00:06:00,005
Ele vai ajudar você, Ann.
55
00:06:00,076 --> 00:06:03,011
Agora, espere um minuto, Beth.
Sem compromissos, lembra?
56
00:06:03,079 --> 00:06:06,242
Eu disse que ouviria.
Eu não disse nada sobre ajudar.
57
00:06:21,931 --> 00:06:25,025
Rapaz, você quer ver uma carga horária?
Agora, isso é uma carga de trabalho.
58
00:06:25,101 --> 00:06:28,036
E você tem coragem de vir
farejando por aqui alguma coisa...
59
00:06:28,104 --> 00:06:30,265
que está fora da minha mesa,
que está fechado.
60
00:06:30,339 --> 00:06:32,364
Becker, às vezes
você parece um policial.
61
00:06:32,441 --> 00:06:33,465
Eu sou um policial.
62
00:06:33,542 --> 00:06:35,134
Deve ser isso.
63
00:06:35,711 --> 00:06:39,078
E quantas vezes eu tenho que te contar
sobre vir até este escritório?
64
00:06:39,148 --> 00:06:41,708
Agora, o caso Calhoun está encerrado.
65
00:06:41,784 --> 00:06:44,218
Você quer desperdiçar
seu tempo nisso, tudo bem.
66
00:06:44,286 --> 00:06:45,878
Não desperdice o meu.
67
00:06:47,456 --> 00:06:50,186
Como você pode encerrar este caso
no que você tem?
68
00:06:50,760 --> 00:06:52,751
Sobre o que temos? Testemunhas.
69
00:06:52,828 --> 00:06:54,227
Metade das pessoas no motel…
70
00:06:54,296 --> 00:06:57,284
ouvi Ann e Kevin Calhoun discutindo,
rasgando a junta.
71
00:06:57,503 --> 00:07:01,269
Motivo: Ele disse a ela para voltar para o Arizona,
ele estava hospedado em Los Angeles.
72
00:07:01,341 --> 00:07:03,809
Não há motivo melhor
do que isso. Mulher desprezada.
73
00:07:03,877 --> 00:07:05,367
Acho que é assim que eles chamam.
74
00:07:05,445 --> 00:07:06,571
Ultimamente não.
75
00:07:06,646 --> 00:07:08,170
E oportunidade.
76
00:07:08,248 --> 00:07:10,842
Após a luta, Calhoun bate
para o quarto…
77
00:07:10,917 --> 00:07:12,782
e fica quieto por 15 minutos.
78
00:07:12,852 --> 00:07:16,219
Quinze minutos depois,
Ann Calhoun sai do motel…
79
00:07:16,289 --> 00:07:18,018
e então o fogo começa.
80
00:07:18,091 --> 00:07:21,117
E você acha que ela passou aqueles 15 minutos
matando o marido.
81
00:07:21,194 --> 00:07:22,821
Ele foi sufocado
e isso é oficial.
82
00:07:22,896 --> 00:07:26,388
Direto para você do legista.
Ele estava morto antes do incêndio.
83
00:07:26,466 --> 00:07:28,730
Sem bolhas.
Não há inalação de fumaça.
84
00:07:28,801 --> 00:07:31,031
Era para parecer
como um acidente.
85
00:07:31,104 --> 00:07:34,096
Ela plantou um cigarro
na mão direita. Foi queimado.
86
00:07:34,173 --> 00:07:37,904
O fogo se espalha por seu torso
e queima a outra mão.
87
00:07:39,045 --> 00:07:41,411
Então você não tem
uma identificação positiva.
88
00:07:41,481 --> 00:07:43,472
Ideia positiva…
Sua esposa o identificou.
89
00:07:43,549 --> 00:07:45,642
Não havia nenhuma marca em seu rosto.
90
00:07:45,718 --> 00:07:48,846
E ela admitiu que os dois
não conhecia ninguém na cidade.
91
00:07:48,922 --> 00:07:50,514
Quem mais tinha um motivo?
92
00:07:51,457 --> 00:07:53,857
Alguém naquela grande festa
eles foram em Bel Air?
93
00:07:53,927 --> 00:07:55,690
Ele invadiu aquela festa.
Nós verificamos.
94
00:07:55,762 --> 00:07:56,820
Ninguém o conhecia.
95
00:07:56,896 --> 00:07:59,364
Ninguém ADMITIU que o conhecesse.
96
00:07:59,999 --> 00:08:03,093
Becker, você só vai ter que
pegue este caso de volta do promotor.
97
00:08:03,169 --> 00:08:04,534
Quero dizer, não vai aguentar.
98
00:08:04,604 --> 00:08:08,165
Você aproveita a oportunidade.
Você está totalmente aberto sobre isso.
99
00:08:08,241 --> 00:08:10,869
Calhoun estava na cama, dormindo.
100
00:08:11,311 --> 00:08:13,438
Qualquer um poderia tê-lo encontrado.
101
00:08:14,180 --> 00:08:16,148
Bem, espere.
Espere um minuto.
102
00:08:16,215 --> 00:08:19,548
Você sabe, isso simplesmente me atinge
do que se trata.
103
00:08:19,886 --> 00:08:22,878
É aquele advogado esquisito,
aquele que coleciona causas perdidas…
104
00:08:22,956 --> 00:08:24,446
como se fossem moedas raras.
105
00:08:24,524 --> 00:08:25,524
Beth Davenport.
106
00:08:25,591 --> 00:08:26,615
Esse é o único.
107
00:08:27,460 --> 00:08:30,588
Ela está tentando enganar você
em trabalhar de graça de novo, certo?
108
00:08:30,663 --> 00:08:34,394
E você imagina, reabrimos o caso,
você está fora de perigo, certo?
109
00:08:34,467 --> 00:08:36,958
Isso é o que eu tinha em mente,
Posso ver que não vai funcionar.
110
00:08:37,036 --> 00:08:38,162
Com certeza.
111
00:08:49,549 --> 00:08:51,016
Molho picante, por favor.
112
00:08:52,085 --> 00:08:53,109
Com seu estômago?
113
00:08:53,186 --> 00:08:54,186
Sim.
114
00:08:56,756 --> 00:08:58,223
Podemos ter um acordo.
115
00:08:58,291 --> 00:08:59,349
Eu sabia.
116
00:08:59,425 --> 00:09:02,792
Eu soube no minuto em que você conheceu Ann Calhoun
você saberia que ela não é capaz de matar.
117
00:09:02,862 --> 00:09:03,954
Não é por isso que estou fazendo…
118
00:09:04,030 --> 00:09:05,520
Ela é uma mulher doce e gentil.
119
00:09:05,598 --> 00:09:06,690
Olha, Bete.
120
00:09:06,766 --> 00:09:08,757
O caso que a polícia tem contra ela
é risível.
121
00:09:08,835 --> 00:09:10,894
Não há um pingo
de provas concretas.
122
00:09:10,970 --> 00:09:13,666
Ela teve a oportunidade,
e dizem que ela teve o motivo.
123
00:09:13,740 --> 00:09:15,435
Eu disse que talvez tivéssemos um acordo.
124
00:09:15,675 --> 00:09:17,040
Você paga minhas despesas.
125
00:09:17,110 --> 00:09:18,771
Estou doando meus serviços.
126
00:09:18,845 --> 00:09:21,040
Eu não vou ganhar um centavo.
127
00:09:21,514 --> 00:09:25,541
Você paga minhas despesas, e se eu provar
que Ann Calhoun é inocente…
128
00:09:25,618 --> 00:09:28,143
você paga minhas despesas
mais US$ 200 por dia.
129
00:09:28,221 --> 00:09:31,088
E sem argumentos, sem barganhas,
não, nada. É isso.
130
00:09:31,157 --> 00:09:32,215
Tudo bem?
131
00:09:33,059 --> 00:09:34,151
Tudo bem.
Temos um acordo.
132
00:09:34,227 --> 00:09:35,159
Bom.
133
00:09:35,228 --> 00:09:38,356
Eu quero que você descubra tudo o que Ann sabe
sobre o marido.
134
00:09:38,431 --> 00:09:41,559
Onde ele nasceu, onde estudou,
onde ele trabalhou. Tudo.
135
00:09:41,634 --> 00:09:44,831
Eu irei até sua casa
e pegue-o mais tarde. Tudo bem?
136
00:19:35,895 --> 00:19:37,886
Ei, é uma emergência.
Eu preciso de um centavo.
137
00:19:37,964 --> 00:19:40,296
Senhor, eu nem
dar instruções.
138
00:19:40,367 --> 00:19:42,961
Alguém tentou me matar,
Eu preciso de um centavo.
139
00:19:43,036 --> 00:19:45,197
Encha-a, você pode ter
alguma mudança chegando.
140
00:19:45,271 --> 00:19:48,297
Me dê um centavo, ou eu vou
quebrá-lo como um cofrinho.
141
00:19:48,375 --> 00:19:50,343
Tudo bem, você entendeu.
142
00:19:52,912 --> 00:19:54,174
Aqui.
143
00:19:54,247 --> 00:19:57,045
Você me deve 90 centavos.
Basta colocá-lo no tanque.
144
00:20:08,895 --> 00:20:10,692
Olá, patrulha rodoviária?
145
00:20:10,764 --> 00:20:12,823
Meu nome é Jim Rockford
e estou em…
146
00:20:12,899 --> 00:20:16,198
6224699.
147
00:20:16,269 --> 00:20:18,703
Você sabe onde… Nove.
148
00:20:19,372 --> 00:20:20,771
Você sabe onde…
149
00:20:21,408 --> 00:20:22,670
Qual é o nome deste lugar?
150
00:20:22,742 --> 00:20:24,141
Garagem de Farber.
151
00:20:24,511 --> 00:20:26,809
Você sabe
onde fica a garagem de Farber?
152
00:20:28,281 --> 00:20:31,216
Alguém em um caminhão
apenas tentou me matar.
153
00:20:36,856 --> 00:20:38,346
Você encontrou alguma coisa?
154
00:20:38,491 --> 00:20:41,392
Como eu lhe disse, Sr. Rockford,
nós encontramos "isso".
155
00:20:42,095 --> 00:20:43,528
Você não pode prender um trator.
156
00:20:43,596 --> 00:20:46,429
Você também não pode prender alguém
quem não está lá.
157
00:20:46,499 --> 00:20:49,991
A plataforma foi roubada
do Junction Cafe, cerca de…
158
00:20:50,069 --> 00:20:53,561
três horas atrás e depois foi descartado
três quilômetros ao norte da rodovia.
159
00:20:53,640 --> 00:20:54,834
Você tirou o pó para ver as impressões?
160
00:20:54,908 --> 00:20:55,932
Não, não fizemos.
161
00:20:56,009 --> 00:20:59,877
Eu e nenhum dos garotos temos licença
para dirigir nada tão grande.
162
00:20:59,946 --> 00:21:03,347
Tem esse cara, Bert,
ele nos ajuda de vez em quando.
163
00:21:03,416 --> 00:21:05,043
Ele trouxe de volta
para a estação.
164
00:21:05,118 --> 00:21:09,384
Ninguém pensou em dizer ao Bert para não limpar
alguma impressão digital no volante?
165
00:21:09,456 --> 00:21:11,481
Você sabe
quantos carros temos?
166
00:21:11,558 --> 00:21:14,186
Quantos homens?
Quantos quilômetros temos que percorrer?
167
00:21:15,161 --> 00:21:18,790
Ok, houve um deslize.
Você recebeu o pedido de desculpas do Departamento.
168
00:21:19,466 --> 00:21:21,934
Talvez alguém tenha tentado
para matar você. Talvez não.
169
00:21:22,001 --> 00:21:24,512
Mas vou te contar como é essa coisa
provavelmente vai acabar.
170
00:21:24,692 --> 00:21:28,150
Provavelmente acabará com algum garoto
para se divertir um pouco.
171
00:21:29,797 --> 00:21:32,163
As pessoas se mudam para cá
para a saúde deles?
172
00:22:13,274 --> 00:22:16,141
Segure-o exatamente onde você está.
Agora não faça nenhum movimento.
173
00:22:16,210 --> 00:22:17,609
Levante as mãos.
174
00:22:18,012 --> 00:22:19,012
Acima!
175
00:22:22,383 --> 00:22:23,645
Rochoso.
176
00:22:24,318 --> 00:22:26,786
Jim. O que você está fazendo aqui?
177
00:22:26,854 --> 00:22:28,719
Eu moro aqui.
O que você está fazendo aqui?
178
00:22:28,790 --> 00:22:32,021
Só estou de olho no baseado.
Você sabe como está sempre ficando tudo...
179
00:22:32,093 --> 00:22:34,527
… rasgado toda vez
você não está por perto.
180
00:22:35,897 --> 00:22:37,524
Por que você não
guardar essa coisa?
181
00:22:37,598 --> 00:22:39,964
Entre outras coisas,
você não tem licença para isso.
182
00:22:40,034 --> 00:22:41,729
Eu não preciso de um.
É seu.
183
00:22:41,803 --> 00:22:45,170
Também não tenho autorização para isso.
Então, dê aqui.
184
00:22:45,664 --> 00:22:47,344
Duas pessoas tentam me matar
em um dia…
185
00:22:47,430 --> 00:22:49,489
…e um deles
acaba por ser meu próprio pai.
186
00:22:49,565 --> 00:22:51,795
Alguém tentou te matar?
Você está bem?
187
00:22:51,868 --> 00:22:52,892
Sim, tudo bem.
188
00:22:52,969 --> 00:22:55,164
Alguém tenta te matar,
você não está bem.
189
00:22:55,238 --> 00:22:56,364
O que aconteceu?
190
00:22:56,439 --> 00:22:58,873
Vamos apenas tentar
esquecer isso, Rocky.
191
00:22:58,941 --> 00:22:59,602
Eu sei.
192
00:22:59,813 --> 00:23:03,271
Você acha que não consigo engolir direito.
Você acha que vou me preocupar, não é?
193
00:23:03,546 --> 00:23:05,036
Bem, não vai?
194
00:23:05,848 --> 00:23:08,496
Eu não sou o tipo de cara que diz
ele sabe todas as respostas.
195
00:23:08,598 --> 00:23:09,653
Eu nunca fui.
196
00:23:09,819 --> 00:23:12,310
Mas para um homem que não gosta
para ser pisoteado…
197
00:23:12,388 --> 00:23:14,481
você está na linha errada
de trabalho.
198
00:23:15,024 --> 00:23:16,389
Agora não, Rocky.
199
00:23:16,459 --> 00:23:18,017
Você nunca deu transporte rodoviário
uma chance.
200
00:23:18,094 --> 00:23:21,461
Você sabe, eu ainda tenho conexões.
Posso ajudar a conseguir seu A-1 sozinho.
201
00:23:21,531 --> 00:23:23,465
É um bom salário, trabalho estável.
202
00:23:23,533 --> 00:23:25,501
E é seguro.
203
00:23:25,568 --> 00:23:27,669
Não quando você está do lado errado
do caminhão.
204
00:23:27,771 --> 00:23:28,528
Huh?
205
00:23:28,671 --> 00:23:30,298
Acabei de ter meu rabo perseguido...
206
00:23:30,373 --> 00:23:33,308
no meio do estado do Arizona
pela extremidade dianteira de um semi.
207
00:23:33,376 --> 00:23:34,673
Tentou me tirar de uma montanha.
208
00:23:34,744 --> 00:23:36,109
Um trator, não é?
Que tipo?
209
00:23:36,178 --> 00:23:38,942
Um Kenworth? Um Mack?
O que foi? Peterbilt?
210
00:23:39,015 --> 00:23:40,505
Que diferença isso faz?
211
00:23:40,583 --> 00:23:41,641
O que?
212
00:23:41,918 --> 00:23:44,887
Eu tentei te mostrar as diferenças
antes que você pudesse andar.
213
00:23:44,954 --> 00:23:46,444
Foi um táxi?
214
00:23:46,522 --> 00:23:49,355
Sim, era de nariz chato e alto.
Foi um táxi.
215
00:23:49,425 --> 00:23:53,486
Bela pintura, azul e branco.
Mas para que estamos falando de tratores?
216
00:23:53,563 --> 00:23:55,531
Esse ponto é,
ele tentou me matar.
217
00:23:55,598 --> 00:23:56,496
Não.
218
00:23:56,566 --> 00:23:57,590
O que você quer dizer com não?
219
00:23:57,667 --> 00:24:00,864
Suponha que estamos falando sobre
algo pequeno, como 14-6…
220
00:24:00,937 --> 00:24:03,838
Tudo bem. Agora,
você ganhou 14.600 libras…
221
00:24:03,906 --> 00:24:07,569
correndo pela estrada em sua direção
aos 70 ou 80 anos, e eles conseguem.
222
00:24:07,643 --> 00:24:08,769
Eles pegaram as engrenagens.
223
00:24:08,844 --> 00:24:11,540
Não, senhor, se eles quisessem matá-lo,
você estaria morto.
224
00:24:11,614 --> 00:24:13,673
Talvez ele não fosse um motorista sindicalizado.
225
00:24:13,749 --> 00:24:14,875
Talvez.
226
00:24:14,951 --> 00:24:17,112
Mas eu não acho
ele queria matar você.
227
00:24:17,186 --> 00:24:20,087
Eu acho que eles queriam apenas
assustar você até a morte.
228
00:24:33,469 --> 00:24:34,800
Pasta de dente?
229
00:24:34,870 --> 00:24:35,894
Pasta de dente.
230
00:24:35,972 --> 00:24:39,066
Isso é legítimo, fora da cidade,
despesa noturna.
231
00:24:39,575 --> 00:24:42,066
Eu não te cobrei
para meus novos pijamas.
232
00:24:42,144 --> 00:24:43,144
Você está com raiva.
233
00:24:43,179 --> 00:24:44,339
Por que eu ficaria com raiva?
234
00:24:44,413 --> 00:24:47,314
Você me contratou para fazer um trabalho,
e quase morri no processo.
235
00:24:47,383 --> 00:24:50,147
A patrulha rodoviária está procurando
para alguma criança divertida.
236
00:24:50,219 --> 00:24:52,380
Meu pai quer uma foto autografada
do caminhão…
237
00:24:52,455 --> 00:24:55,947
e você está tão arrasado,
você está discutindo por causa de um tubo de pasta de dente.
238
00:25:38,467 --> 00:25:39,729
Atenção!
239
00:25:46,876 --> 00:25:48,309
Você está bem?
240
00:25:48,377 --> 00:25:49,571
Tudo bem?
241
00:25:49,645 --> 00:25:50,907
Bom.
242
00:25:54,250 --> 00:25:55,274
Alguém ferido aí?
243
00:25:55,351 --> 00:25:56,477
Não, estamos bem.
244
00:25:56,552 --> 00:25:57,644
O que você tem?
245
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Desculpe, isso aconteceu.
246
00:25:58,921 --> 00:26:01,446
Ok, pessoal,
vamos voltar ao trabalho.
247
00:26:02,425 --> 00:26:04,017
O que aconteceu?
248
00:26:04,093 --> 00:26:05,651
Sem fluido de freio.
249
00:26:06,328 --> 00:26:08,796
Alguém afrouxou o encaixe
no cilindro mestre.
250
00:26:08,864 --> 00:26:09,944
Quer dizer que foi deliberado?
251
00:26:09,999 --> 00:26:11,557
Sim, e isso é duas vezes.
252
00:26:11,634 --> 00:26:14,398
Então alguém tentou
matar você no Arizona.
253
00:26:14,470 --> 00:26:15,801
Isso não faz sentido.
254
00:26:15,871 --> 00:26:18,396
Ninguém sabe que você está trabalhando
para Ann Calhoun.
255
00:26:18,474 --> 00:26:21,238
E ninguém sabia que você estava indo
para o Arizona, exceto eu.
256
00:26:21,310 --> 00:26:23,676
E quem matou
Kevin Calhoun.
257
00:26:23,979 --> 00:26:27,244
Evidentemente, eles não estão muito felizes
com o que descobri sobre eles.
258
00:26:29,051 --> 00:26:31,110
Ele não nasceu no Arizona
de jeito nenhum.
259
00:26:31,187 --> 00:26:33,178
Ele nunca trabalhou
para a Imprensa do Vale Central.
260
00:26:33,255 --> 00:26:35,018
Não há registro
de carteira de motorista,
261
00:26:35,091 --> 00:26:37,616
sem número de segurança social,
não, nada.
262
00:26:37,693 --> 00:26:39,718
Kevin Calhoun nunca existiu.
263
00:26:40,296 --> 00:26:43,303
Não há registro dele
antes do seu casamento em Flagstaff…
264
00:26:43,428 --> 00:26:44,460
…dois anos atrás.
265
00:26:44,533 --> 00:26:48,230
Isso é impossível. Eu o conhecia.
Ficamos casados por dois anos.
266
00:26:49,505 --> 00:26:53,168
Ann, a pessoa que ele era,
é a razão pela qual ele foi morto.
267
00:26:54,210 --> 00:26:55,837
Como você o conheceu?
268
00:26:55,911 --> 00:26:58,539
Foi um acidente. Chance.
269
00:26:59,782 --> 00:27:01,943
Ele estava em Flagstaff.
Ele estava viajando.
270
00:27:02,017 --> 00:27:04,713
"Ouvindo o país"
é como ele chamou.
271
00:27:06,021 --> 00:27:07,386
Ele era um poeta.
272
00:27:08,958 --> 00:27:10,084
Eu mencionei isso?
273
00:27:10,159 --> 00:27:11,091
Não.
274
00:27:11,160 --> 00:27:12,388
Ele estava.
275
00:27:12,928 --> 00:27:15,021
Gentil, sensível.
276
00:27:15,097 --> 00:27:16,792
Ficamos muito felizes.
277
00:27:17,166 --> 00:27:20,294
No dia em que seu marido foi assassinado,
ele ameaçou deixar você.
278
00:27:20,369 --> 00:27:23,236
Ele tinha bebido demais.
Ele não quis dizer isso.
279
00:27:23,305 --> 00:27:26,706
Mas você discutiu, ele bateu a porta,
foi para o quarto.
280
00:27:27,143 --> 00:27:30,271
O que aconteceu durante aqueles 15 minutos
antes de sair do motel?
281
00:27:30,379 --> 00:27:31,379
Jim.
282
00:27:31,747 --> 00:27:33,408
Nada. Nada aconteceu.
283
00:27:33,482 --> 00:27:35,471
Eu estava com raiva, magoado.
284
00:27:35,636 --> 00:27:39,003
Então saí para dar um passeio.
Por que ninguém acredita em mim?
285
00:27:39,121 --> 00:27:40,486
Tudo bem.
286
00:27:41,824 --> 00:27:45,021
Sobre aquela festa
você foi, em Bel Air?
287
00:27:46,028 --> 00:27:49,555
Estava no personagem dele
quebrar uma coisa dessas?
288
00:27:49,632 --> 00:27:51,827
Ele não caiu, ele foi convidado.
289
00:27:51,901 --> 00:27:54,335
Você disse à polícia que não sabia
qualquer pessoa na cidade.
290
00:27:54,403 --> 00:27:55,495
Nós não fizemos isso.
291
00:27:55,905 --> 00:27:57,010
Pelo menos eu não…
292
00:27:57,120 --> 00:27:59,815
Kevin deve ter conhecido alguém,
porque ele foi convidado.
293
00:28:00,709 --> 00:28:02,438
Você parece bastante certo
sobre isso.
294
00:28:02,511 --> 00:28:03,443
Por que?
295
00:28:03,512 --> 00:28:04,809
A maneira como ele se comportou.
296
00:28:04,880 --> 00:28:08,816
Ele não estava se escondendo de ninguém.
Ele estava lá. Muito abertamente.
297
00:28:09,084 --> 00:28:12,383
Ele até me ligou da festa
para me convidar para me juntar a ele.
298
00:28:12,721 --> 00:28:14,382
Você teve algum problema
entrando?
299
00:28:14,456 --> 00:28:15,514
Não.
300
00:28:16,025 --> 00:28:19,517
Você não perguntou a ele como ele chegou lá?
Quem o convidou?
301
00:28:19,595 --> 00:28:20,595
Não.
302
00:28:22,131 --> 00:28:24,662
Eu vi que ele tinha
demais para beber. Nós…
303
00:28:25,701 --> 00:28:27,726
…saiu quase imediatamente.
304
00:28:27,803 --> 00:28:30,033
Você nem estava curioso?
305
00:28:30,105 --> 00:28:32,130
No caminho para casa no carro,
você não perguntou a ele?
306
00:28:32,208 --> 00:28:33,470
A caminho de casa? Não.
307
00:28:33,542 --> 00:28:36,943
Eu não. Começamos a discutir
no minuto em que entramos no táxi.
308
00:28:37,112 --> 00:28:39,754
Porque ele disse que não
quero voltar para o Arizona novamente.
309
00:28:39,903 --> 00:28:40,903
Sempre.
310
00:28:47,089 --> 00:28:48,886
Já os viu antes?
311
00:28:49,725 --> 00:28:52,319
Sim, na festa.
Quem são eles?
312
00:28:52,394 --> 00:28:55,022
Essa é Elizabeth Gorman
e Clyde Russell.
313
00:28:55,097 --> 00:28:57,827
Esses foram seus anfitriões.
Você não foi apresentado?
314
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Não.
315
00:28:59,668 --> 00:29:02,501
Deve ter havido
mais de 200 pessoas lá.
316
00:29:03,038 --> 00:29:05,438
Você já viu seu marido
conversando com eles?
317
00:29:05,507 --> 00:29:08,067
Ele não fez isso.
Não enquanto eu estava lá. Por que?
318
00:29:09,278 --> 00:29:11,769
Você diz que foi convidado.
319
00:29:11,981 --> 00:29:14,142
Dizem que você caiu.
320
00:29:17,052 --> 00:29:19,782
Eu contratei você para investigar,
não processar.
321
00:29:19,855 --> 00:29:20,862
O que você estava fazendo lá?
322
00:29:20,886 --> 00:29:23,480
Você estava agindo como se
Ann matou Kevin Calhoun.
323
00:29:23,559 --> 00:29:24,890
Pelo que eu sei, ela fez.
324
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Jim!
325
00:29:26,395 --> 00:29:27,395
Bete.
326
00:29:28,397 --> 00:29:30,831
Existem apenas duas pessoas
que estão acima de qualquer suspeita.
327
00:29:30,900 --> 00:29:32,561
Somos você e eu.
328
00:29:32,635 --> 00:29:35,968
Se você perder isso de vista, você não está
o advogado que acho que você é.
329
00:29:36,038 --> 00:29:38,734
O que você está procurando aí?
O carro está consertado.
330
00:29:38,807 --> 00:29:41,503
Eu só quero ter certeza
não foi corrigido.
331
00:30:00,815 --> 00:30:02,749
Bem, pelo menos você apareceu
com alguma coisa.
332
00:30:02,817 --> 00:30:06,116
Embora eu nunca tenha ouvido falar
Elizabeth Gorman e Clyde Russell.
333
00:30:06,187 --> 00:30:08,712
Pelo tamanho disso, você pensaria
eles eram a família real.
334
00:30:08,789 --> 00:30:10,086
Quem são eles?
335
00:30:10,291 --> 00:30:12,555
Eu não consegui descobrir
demais sobre eles.
336
00:30:12,626 --> 00:30:14,640
Eles são novos na cidade.
Muito dinheiro.
337
00:30:14,768 --> 00:30:18,727
Há algum tipo de conexão com…
00:33:40,420
Oh, eu queria ligar para você
e dizer obrigado novamente e sinto muito.
393
00:33:41,123 --> 00:33:42,351
Para que?
394
00:33:42,424 --> 00:33:43,857
Sobre seu convidado.
395
00:33:44,526 --> 00:33:48,053
Qual era o nome dele?
Sr.
396
00:33:48,130 --> 00:33:49,495
Eu li sobre isso no jornal.
397
00:33:49,564 --> 00:33:50,997
Eu li sobre isso também.
398
00:33:51,066 --> 00:33:52,465
Negócio triste. Triste.
399
00:33:52,534 --> 00:33:55,833
Não é tão triste, Sr. Rockford.
Nós nem conhecíamos o homem.
400
00:33:56,438 --> 00:33:57,803
Você não fez isso?
401
00:33:58,507 --> 00:34:01,999
Quer dizer que ele invadiu a festa?
Não parece possível.
402
00:34:02,577 --> 00:34:04,511
Bem… Isso não deveria ter acontecido.
403
00:34:04,579 --> 00:34:06,843
Eliot é muito bom
em abrir as portas certas…
404
00:34:06,915 --> 00:34:09,281
e fechando-os
nas pessoas erradas.
405
00:34:09,351 --> 00:34:12,878
Você conheceu meu noivo,
não foi, Sr. Rockford?
406
00:34:12,954 --> 00:34:14,285
-Elliot Malcolm.
- Sim.
407
00:34:14,356 --> 00:34:15,356
Não.
408
00:34:15,924 --> 00:34:17,391
Elliot, ele estava na festa.
409
00:34:17,459 --> 00:34:19,723
O Sr. Rockford não estava
na festa.
410
00:34:20,962 --> 00:34:23,192
Acho que só tenho
um desses rostos.
411
00:34:23,265 --> 00:34:25,563
Seu rosto não era
na festa.
412
00:34:25,901 --> 00:34:29,166
E o seu nome não estava na lista de convidados.
Eu mesmo descobri.
413
00:34:29,237 --> 00:34:30,363
Você também invadiu a festa.
414
00:34:30,439 --> 00:34:31,497
Receio que sim.
415
00:34:31,573 --> 00:34:32,631
Não é uma chance.
416
00:34:32,707 --> 00:34:34,675
Havia acabado
200 pessoas lá, Elliot.
417
00:34:34,743 --> 00:34:37,211
Eu disse sem chance.
Eu tinha um guarda em cada portão.
418
00:34:37,279 --> 00:34:38,488
Eu tinha um guarda em cada porta.
419
00:34:38,559 --> 00:34:40,481
Ninguém entrou naquela festa
Eu não queria lá.
420
00:34:40,615 --> 00:34:41,877
Você faz isso parecer impossível.
421
00:34:41,950 --> 00:34:42,950
Era impossível.
422
00:34:43,018 --> 00:34:45,782
Eu não vou discutir com você,
você é o especialista em portas.
423
00:34:45,887 --> 00:34:48,412
Ninguém invadiu a festa.
Eu não…
424
00:34:49,357 --> 00:34:50,722
não Kevin Calhoun.
425
00:34:50,792 --> 00:34:52,282
Eu não disse isso.
426
00:34:52,360 --> 00:34:53,918
Sim, você fez.
427
00:35:03,111 --> 00:35:04,994
O que foi isso?
428
00:35:05,207 --> 00:35:07,072
Provavelmente um advogado
conferindo a festa.
429
00:35:07,142 --> 00:35:09,076
Alguém acabou de ser indiciado
por esse assassinato.
430
00:35:09,144 --> 00:35:12,910
Você acabou de dizer isso a ele...
Kevin Calhoun foi convidado para a festa.
431
00:35:13,815 --> 00:35:17,143
E nossas declarações à polícia
diga isso…
432
00:35:17,307 --> 00:35:18,307
…ele caiu.
433
00:35:18,390 --> 00:35:21,291
É uma das coisas que ele faz.
Elliot organiza festas.
434
00:35:21,423 --> 00:35:24,551
Faz apresentações.
Elliot estudou em todas as escolas certas.
435
00:35:24,626 --> 00:35:27,720
Conhece as pessoas certas e sabe
como fazê-los valer a pena.
436
00:35:27,796 --> 00:35:30,526
Evidentemente, ele vai se casar
Elizabeth Gorman.
437
00:35:30,899 --> 00:35:31,923
Dinheiro novo.
438
00:35:32,000 --> 00:35:33,024
O que isso significa?
439
00:35:33,101 --> 00:35:35,262
O dinheiro antigo nunca
casar com Eliot.
440
00:35:35,704 --> 00:35:37,695
Diga-me uma coisa, Beth.
441
00:35:38,306 --> 00:35:41,036
Isso te envergonha
ser visto em público comigo?
442
00:35:41,109 --> 00:35:42,109
Claro que não.
443
00:35:42,177 --> 00:35:43,838
Por que você
perguntar uma coisa dessas?
444
00:35:43,912 --> 00:35:45,643
Eu nem tenho dinheiro novo.
445
00:36:02,764 --> 00:36:04,026
Rochoso?
446
00:36:04,503 --> 00:36:05,765
Não, é a Beth.
447
00:36:11,039 --> 00:36:12,973
Eu descobri quem matou
Kevin Calhoun.
448
00:36:13,041 --> 00:36:13,939
Quem?
449
00:36:14,009 --> 00:36:15,033
Clyde Russell.
450
00:36:15,110 --> 00:36:16,202
Por que?
451
00:36:16,278 --> 00:36:19,839
Essa é a parte mais fascinante
sobre tudo isso. eu começo…
452
00:36:19,915 --> 00:36:21,007
Por que você não está vestido?
453
00:36:21,082 --> 00:36:23,073
Estou vestido.
Para dormir.
454
00:36:23,151 --> 00:36:24,880
Vista suas roupas.
455
00:36:25,153 --> 00:36:27,383
comecei a pesquisar
A história de Clyde Russell.
456
00:36:27,455 --> 00:36:29,286
E eu descobri
ele gosta de direitos autorais.
457
00:36:29,357 --> 00:36:31,188
Agora, esse é um campo muito especializado.
458
00:36:31,259 --> 00:36:34,556
Então perguntei a um amigo meu,
um especialista, para me ajudar, e ele...
459
00:36:34,729 --> 00:36:37,289
Por US$ 200, você poderia
coloque suas roupas.
460
00:36:38,869 --> 00:36:40,971
De qualquer forma,
há a coisa mais peculiar
461
00:36:41,041 --> 00:36:43,486
sobre a lei de direitos autorais
neste país.
462
00:36:43,672 --> 00:36:44,625
Quero dizer, é uma loucura.
463
00:36:44,688 --> 00:36:47,829
Parece que tudo
foram escritos por um louco.
464
00:36:48,510 --> 00:36:49,510
Ouvir.
465
00:36:49,744 --> 00:36:53,612
Você não pensaria que quando uma empresa
compra um livro, que é seu dono?
466
00:36:54,149 --> 00:36:56,515
Principalmente se o contrato
diz isso.
467
00:36:56,585 --> 00:36:57,585
Sim.
468
00:36:57,652 --> 00:36:59,586
Bem, eles fazem. Exceto…
469
00:37:00,889 --> 00:37:04,271
Seria muito mais fácil se eu pudesse
olhar para você quando estou falando com você.
470
00:37:04,526 --> 00:37:05,925
Não para mim.
471
00:37:06,761 --> 00:37:08,126
Exceto o quê?
472
00:37:08,430 --> 00:37:10,227
Exceto por esta lei excêntrica.
473
00:37:10,298 --> 00:37:12,960
Uma empresa pode comprar um livro
por US$ 1 milhão.
474
00:37:13,034 --> 00:37:15,468
Mas, quando os direitos autorais
chega a hora da renovação…
475
00:37:15,537 --> 00:37:18,665
se o autor faleceu,
eles não são donos disso.
476
00:37:18,740 --> 00:37:21,538
Não é mais deles.
Você pode acreditar nisso?
477
00:37:21,610 --> 00:37:23,669
Não. Tem certeza?
478
00:37:25,146 --> 00:37:26,272
Positivo.
479
00:37:26,381 --> 00:37:29,433
17 USC 24.
Está tudo lá.
480
00:37:29,618 --> 00:37:31,108
O que é tudo isso?
481
00:37:31,186 --> 00:37:33,814
Título 17, Código dos Estados Unidos,
Seção 24.
482
00:37:33,888 --> 00:37:36,513
Você quer dizer alguém
pode gastar US$ 1 milhão por um livro…
483
00:37:36,658 --> 00:37:38,956
…e só porque o autor
acontece de morrer…
484
00:37:39,027 --> 00:37:41,962
antes do tempo de renovação,
eles não são donos disso?
485
00:37:42,230 --> 00:37:43,314
É isso.
486
00:37:43,565 --> 00:37:46,932
Os direitos vão para sua viúva,
nossa amiga Elizabeth Gorman.
487
00:37:47,486 --> 00:37:48,486
Huh!
488
00:37:48,603 --> 00:37:52,164
E foi exatamente isso que aconteceu com
O chão escuro e sangrento.
489
00:37:52,240 --> 00:37:55,334
Eles estavam no meio da foto
quando seu marido morreu.
490
00:37:55,410 --> 00:37:57,708
Foi quando Clyde Russell
mudou-se.
491
00:37:58,079 --> 00:38:01,055
Elizabeth não sabia que ela de repente
detinha os direitos do livro.
492
00:38:01,383 --> 00:38:02,873
Então, Clyde fez um acordo
com ela…
493
00:38:02,951 --> 00:38:05,681
e então ele bateu na empresa cinematográfica
por 25%.
494
00:38:05,754 --> 00:38:08,245
A maior coisa
desde 00:46:41,682
De acordo com isso, seu marido
morreu em um acidente de barco...
586
00:46:41,768 --> 00:46:45,187
…na costa do México.
Apenas seu corpo nunca foi recuperado.
587
00:46:47,228 --> 00:46:50,061
Kevin Calhoun era Steven Gorman.
588
00:46:52,033 --> 00:46:54,126
Quando ele ouviu falar do filme,
ele apareceu aqui...
589
00:46:54,201 --> 00:46:56,135
para obter sua fatia do dinheiro.
590
00:46:56,671 --> 00:46:59,383
E você o matou
para proteger seu interesse.
591
00:47:12,520 --> 00:47:14,112
Achei que ele estava morto.
592
00:47:14,388 --> 00:47:16,788
Durante três anos
Eu tive que conviver com isso.
593
00:47:17,692 --> 00:47:19,284
Acredite em mim, isso doeu.
594
00:47:19,393 --> 00:47:22,556
E então um dia,
no dia da festa ele aparece…
595
00:47:22,630 --> 00:47:25,326
com um novo nome e uma nova esposa.
596
00:47:26,133 --> 00:47:27,498
Sem explicações.
597
00:47:28,269 --> 00:47:29,634
E sem desculpas.
598
00:47:30,805 --> 00:47:32,636
Ele estava lá
para recolher o dinheiro.
599
00:47:32,707 --> 00:47:35,471
Nenhum pensamento para mim,
e o que eu passei.
600
00:47:35,543 --> 00:47:38,205
Não pensei mais do que quando ele fingiu
o acidente de barco…
601
00:47:38,279 --> 00:47:41,646
porque ele não teve coragem
para me pedir o divórcio.
602
00:47:42,783 --> 00:47:44,375
O que ele me fez passar.
603
00:47:45,519 --> 00:47:48,352
Garoto, você nunca saberá
o inferno que ele me fez passar.
604
00:47:49,356 --> 00:47:51,415
Foi por isso que o matei.
605
00:47:57,431 --> 00:47:59,763
Você já ouviu falar de Ann Calhoun?
606
00:47:59,834 --> 00:48:01,798
Ela me ligou de Flagstaff
esta manhã.
607
00:48:01,950 --> 00:48:04,079
Vai demorar um pouco,
mas ela vai ficar bem.
608
00:48:04,605 --> 00:48:06,971
Dez centavos por milha?
Achei que eram sete.
609
00:48:07,041 --> 00:48:09,236
É,
se você é um fã de nostalgia.
610
00:48:10,177 --> 00:48:12,168
Essa pasta de dente ainda está
aqui.
611
00:48:12,246 --> 00:48:13,474
Isso mesmo.
612
00:48:14,215 --> 00:48:15,239
Tudo bem, eu pago.
613
00:48:15,316 --> 00:48:17,195
- Obrigado, rapaz.
- Ah…
614
00:48:17,496 --> 00:48:21,489
Mas aquela vela de ignição
e esse trabalho de freio…
615
00:48:21,689 --> 00:48:23,269
…peças e mão de obra?!
Eu estou…
616
00:48:23,355 --> 00:48:24,980
Receio que isso tenha
para sair.
617
00:48:25,092 --> 00:48:28,118
O que você está falando?
Isso representa atentados contra minha vida...
618
00:48:28,195 --> 00:48:30,390
…e o seu, no cumprimento do dever.
619
00:48:30,464 --> 00:48:33,262
Tentativas que só foram possíveis
por causa de sua negligência.
620
00:48:33,334 --> 00:48:34,824
Você deveria ter trancado seu carro.
621
00:48:34,902 --> 00:48:37,336
O capô?
Não há trava no capô.
622
00:48:37,404 --> 00:48:39,133
Então eu sugiro
você tem um instalado.
623
00:48:39,206 --> 00:48:42,047
Esse tipo de coisa deve surgir o tempo todo
na linha de trabalho que você faz.
624
00:48:42,160 --> 00:48:43,320
Apenas devolva para mim.
625
00:48:43,394 --> 00:48:46,018
Esqueça as despesas.
Não quero mais falar sobre isso.
626
00:48:46,081 --> 00:48:47,363
Dê-nos dois tacos, por favor.
627
00:48:47,776 --> 00:48:49,767
Apenas me pague pelos meus serviços
e estamos empatados.
628
00:48:49,845 --> 00:48:53,178
Não seja ridículo, Jim.
Vou pagar pelos seus serviços.
629
00:48:53,248 --> 00:48:56,775
E suas despesas.
Assim que Ann Calhoun me pagar.
630
00:48:56,852 --> 00:48:58,012
Esse não era o nosso acordo.
631
00:48:58,086 --> 00:48:59,883
Claro que foi.
632
00:49:00,021 --> 00:49:01,955
Não me diga
você me entendeu mal.
633
00:49:02,023 --> 00:49:04,491
Naturalmente pagamento
levará algum tempo.
634
00:49:04,559 --> 00:49:06,993
Ann não tem muito, exceto
para aquele pedaço de propriedade.
635
00:49:07,062 --> 00:49:11,556
E quem sabe quanto tempo levará para vendê-lo,
quanto ela vai receber por isso? Ok, Bete.
636
00:49:12,434 --> 00:49:14,299
Que tal um compromisso?
637
00:49:14,446 --> 00:49:17,667
Vou esquecer Ann Calhoun.
Basta limpar isso dos livros.
638
00:49:17,906 --> 00:49:20,362
Você me retém
no caso Elizabeth Gorman.
639
00:49:20,488 --> 00:49:23,150
Você me deve isso.
Fui eu que te recomendei.
640
00:49:23,302 --> 00:49:24,428
E ela pode me pagar.
641
00:49:24,503 --> 00:49:26,095
Ela pode pagar por você.
642
00:49:26,172 --> 00:49:30,233
Mas ela não precisa de você.
Tenho uma defesa brilhante planejada.
643
00:49:30,309 --> 00:49:32,106
Ela sairá em seis meses.
644
00:49:33,159 --> 00:49:35,760
Mas, você sabe,
Estou trabalhando em outro caso.
645
00:49:35,854 --> 00:49:38,448
E certamente poderíamos
use sua ajuda nisso.
646
00:49:39,299 --> 00:49:41,790
Claro, o homem
está praticamente sem um tostão.
647
00:49:41,868 --> 00:49:45,804
Mas você vai amá-lo, Jim.
Ele tem 70 anos, mas alerta.
648
00:49:46,439 --> 00:49:47,497
Jim?
649
00:49:50,576 --> 00:49:51,576
Jim?
650
00:49:59,999 --> 00:50:04,999
Sincronização e correções: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com